- פלאטרו 4 קילומטר ממחנה השבויים -
?יש מישהו שלא יודע שאנחנו כאן
.זה קשה להם להבין, המפקד
הם רואים חיילים אמריקאים .והם חושבים שהמלחמה הסתיימה
.בסדר, בסדר
קולונל, אני יכול לדון איתך על התפקיד ?של האנשים שלי במשימה שלך
האנשים שלך יסוככו .על האגף שלנו, קפטן
.המפקד, זאת המלחמה שלנו גם כן .נלחמנו ביפנים במשך שלוש שנים
קפטן פאג'וטה, אני מבין את הכעס שלך .על מה שהיפנים עשו היום לאנשים שלך
.במקומך גם היתי רוצה לנקום .אבל למשימה הזאת יש רק מטרה אחת
.המפקד, האנשים שלי הם לוחמים ממשומעים .מה שקרה בבלינקארין לא חדש להם
האנשים שלך יהיו .לתועלת גדולה באגף שלנו
,סגן או'גרידי .אני יוצא לצעוד
תודתי לאנשי הכפר על .הכנסת האורחים שלהם
.ברצון, המפקד
.קפטן .קולונל -
?תרצה שאעיף מבט על הרגליים, קפטן
.כן
רק אלוקים יודע .איך אתה הולך עליהם, בוב
.יש לך מזל שהקולונל לא יודע על זה
?דוק, אתה מסוגל להבין אותו
?מיוסי .כן -
,בכל פעם שאני חושב שאני מצליח .הוא מפתיע אותי
.לא תמיד לרעה
.הוא הסיבה להצטרפותי לסיירים
,היו זמנים שהסכמתי איתו בכל מצב .אבל כעת אנחנו ראש בראש
אתה יודע, אולי הוא לא אוהב ...שאתה ניצב מולו
אבל אני משער שזאת .הסיבה שהוא בחר בך
אני לא יכול לדמיין שום סיבה אחרת לזה שהוא מתעלם מהפצעים שלך
ובנוסף לחשוב שהוא שם בחוץ ?מרגיש בפסגת העולם
זאת השיירה שקפטן פאג'וטה .דיבר עליה
לעזאזל, נראה כאילו .הם מתגברים את המחנה
.היי, דיוק, תתעורר
.זה התור שלך להשגיח על רד
.כן, כן
היום הרביעי - 30 בינואר
.הוא הסתלק
.הוא הסתלק לעזאזל .אתה נרדמת
...בגלל שאיש אחד המרה את פי
.עשרה אחרים ישלמו את המחיר
.לא, זאת אשמתי
.בבקשה
.בבקשה, זאת אשמתי
הם תגברו את המחנה .אתמול בלילה
.עם דלק וחיילים חדשים
.נראה שהם זוממים משהו
?כמה אנשים
.בין מאה וחמישים למאתיים, המפקד
?קפטן
אני תיכננתי שהמחלקה השניה של פוקס .תחזיק את גשר קאבו
אבל אם ליפנים יש במחנה 300 איש .נצטרך את כולם לפשיטה עצמה
.אולי נוכל להחזיק בגשר עם פחות אנשים
תוכל לעשות את זה עם יחידה אחת ?מהמחלקה של ריילי
לא נראה לי, המפקד. קפטן פאג'וטה .אמר שהיפנים תגברו את הגשר אתמול בלילה
חבל שקפטן פאג'וטה לא שיתף .אותי במידע הזה יותר מוקדם
.נעיף מבט
גשר קאבו קילומטר מזרחית למחנה השבויים
.תתחיל לספור
?עם כל הכבוד, המפקד, מה לספור
.סגן ריילי צודק, המפקד .יש שם אלף איש
?קפטן, אפשר להראות לך משהו .שם הגשר
.קולונל
?האחרים הפסיקו להאמין, נכון
.הם לא יאכזבו אותך .זה לא שאלה של לאכזב אותי -
.עבדנו קשה להקים יחידה מצויינת - .הם ראוים לחלק מהתהילה
לא נראה לי שיש הרבה .שהם כאן למען התהילה, המפקד
.אני לא מדבר על להתפרסם, בוב
זה התהילה שמרגישים בתוך עצמך .למשך שארית חייך
,לדעת שעשית משהו לזכרון .משהו שונה
כל ההכרה שאני רוצה .היא מהבחורים שם במחנה
.כן, המפקד
?באת לכאן לשנות את דעתי-
.לא, המפקד
באתי לומר לך שכל מה שתחליט .תהיה החלטה נכונה
.יש דברים שהולכים עם אמונה
,קפטן פאג'וטה התנדב להחזיק בגשר
.אם תואיל לשמוע אותו
מטוב שתיתן לי להיות איתו ביחידות .כך אוכל לאכול איזו פשטידה
.כן, המפקד
?קפטן פאג'וטה
נחכה עד שהם יהיו בנקודה .הזאת ואז נפוצץ את הגשר
אין לנו מספיק חומר נפץ .כדי להרוס אותו
כל מה שצריך זה להזיק אותו רק .כדי שהרכבים שלהם לא יוכלו לעבור
.אנחנו מעוניינים שהחיילים יבואו
אם אני אעמיד את האנשים בצד השני .של הדרך אני אלכוד אותם באש צולבת
.הם יעברו מאחרי הגשר ויאגפו אותך
,היפנים לא באים מסביב .לא כשהם נלחמים עם פיליפינים
אין להם מספיק הערכה .אלינו בתור חיילים
?מה עם האחרים- .פוחדים -
הם מחכים לשמוע מה .יש לך לומר, המפקד
.אני כבר לא יודע מה להגיד להם
?אני יכול לומר משהו במקומך, המפקד -
.עד שתרגיש טוב יותר
?אתה טוב בלכתוב מכתבים
.תלוי איזה סוג מכתב
.אני בעצמי לא יודע
.התחלתי כבר 12 פעמים וקרעתי את זה
.יש עפרון ונייר תחת השטיח שלי
?למי אתה כותב
.לאישה בשם מרגרט
.ואני לא בטוח אם אראה אותה יותר
.חייתי בדמיונות כל כך הרבה זמן
...אני פוחד שאכתוב מכתב אהבה מטורף
.שיביך את שנינו
.רד לא חשב כך
?מה הוא סיפר לך
.שהיא מרגישה בדיוק כמוך
היא היתה עוזבת את בעלה .אם היית מבקש ממנה
כנראה אם היתי עושה את הדבר .הנכון, היתה צומחת מזה תועלת
.זה מוזר
...עברתי את השלוש שנים האחרונות
במחשבה על כל הדברים .שאני רוצה לומר לה
.וכעת, אני אפילו לא יודע איך להתחיל
?"מה דעתך על "מרגרט היקרה
.מצאנו את האנשים שחיפשנו
.את חופשיה ללכת
!תעקוב אחריה .היא תוביל אותנו אל האחרים
.ששש
.זה בסדר .אתה בטוחה עכשיו
.הם הרגו את מינה .אני יודע -
.לא תמיד הייתי מודעת
.אני לא יודעת מה לומר להם .אל תגידי כלום -
מינה ואבא שלה נעצרו .אתמול בלילה בדרכם לקבאנטואן
.אין לזה שום קשר אליך
.היא הלכה בגללי
.היא ידעה שאני רוצה לעזור לדניאל .היא גם רצתה לעזור לו -
.היתי צריכה לעצור אותה
.אבל חשבתי רק עליו
,אם כל מה שאת חושבת שטעית .עשית הרבה יותר כדי לפצות על זה
.מאות שבויים חיים בזכותך
.לא. אני פעלתי בשבילו
.נשארתי בשבילו .בקרוב תהיי איתו -
יש לי חברים שיחביאו אותך .עד שהאמריקאים יגיעו
.אבל מרגרט, הקשיבי לי
את חייבת לבטוח במשהו .שהוא חזק יותר ממך
.אבי! אבי, היפנים. הם כאן
,קח את מרגרט .אני אטפל בהם
!תעצרו את כל מי שאתם מוצאים .לכו מסביב
.רוצי. רוצי .אל תביטי לאחור
.לא צריך להיכנס לכנסיה .אין שם אף אחד
רבותי, אז כך. בשעה 5 אחה"צ .הכוח שלנו עוזב את פלאטרו
נתפצל כאן בנהר פאפאנג'ה
קפטן פאוג'טה, אתה תמשיך לגשר קאבו .ותציב שם מחסום
קפטן ג'וסון, אתה עושה- .אותו דבר על הכביש הראשי
למקרה שהיפנים ישלחו .תגבורת מכיוון העיר קבאנטואן
התפקיד שלך הוא לחסום .את השטח בשעת הפשיטה
כל תגבורת יפנית שתעבור אותך .תגיע אלינו
אנחנו צריכים שיהיה חשוך כדי שנוכל .להוציא את השבויים מהמחנה
שזה אומר שאנחנו צריכים להתחיל .להתקרב בשעות היום ולהסתכן בגילוי
נפרוץ משורת העצים, הפלוגה של .סגן ריילי תתקדם למזרח המחנה
.המפקד
.השאר יתקדמו בזחילה לשער הראשי
?איזה מסתור יש, קפטן
יש מחסות במרחק .מאה שמונים מטר מהמחנה
לאחר זה נהיה חשופים על לתעלה- .שבמרחק שלושים מטר מהמחנה
.זה המחנה
.זוהי דרך השירות העיקרית .מגורי השבויים, והכל מגורי האוייב
.חשד לטנקים, השער הראשי .כאן התעלה אליה אנחנו ננסה להגיע
עד שנגיע לשם .אנחנו נהיה חשופים לחלוטין
לכן אנחנו צריכים ליצור .פעולת הסחה בשטח המיוער
?המפקד, מה בקשר למטוסים ?אין אפשרות שאחד מהם יטוס מעל המחנה
.רק אם נשבור את דממת האלחוט
.רעיון לא רע, בוב .כדאי לקחת את הסיכון
.טוב. כשנגיע לשם
האנשים של סגן ריילי .יעשו את דרכם לאורך התעלה
יקיפו באנשים במרווח של 20 מטר .להטריד ולהעסיק את האויב
.סגן ריילי, איך שאתה בעמדה הזאת ,בפינה הדרום מזרחית
.אתה מתחיל בירייה הראשונה של הפעולה .מובן -
.טוב. בינתיים, השאר יהיו בעמדה כאן
איך שנקבל את הסימן ...היחידה של סגן פולי
תתפוס את מגדל השמירה .וצריף השומרים
ויחפו על היחדה הראשונה .שתפתח את השער הראשי
כשהיחידה הראשונה תיכנס ,הם יאגפו מצד ימין
.ללחוץ על עמדות הירי של האויב
.ולכסות על הבחורים שיתקדמו לעבר הטנק
.אני רוצה שרב"ט אלדריג' והטוען שלו .ירוצו את המאתים מטר הללו
.אני רוצה קבוצת חיפוי למקרה שהם לא יצליחו .אם הטנק ישתחרר, אנחנו בצרות
.כן המפקד
,המחלרה השניה של סגן או'גריידי .יעשו את דרכם דרך השער הראשי
.ויפרצו לתוך שטח השבויים
היחידה הראשונה .תתפרס לאורך הגדר הדרומית
.וידכאו את האש משטח האויב
תפקידם לוודא שמגורי השבויים מוגנים .מאש האויב מכל הכיוונים
..כשזה יבוצע, היחידה השניה של או'גרידי
יאספו את השבויים .ויובילו אותם לשער הראשי
.היכן שדר' פישר והחובשים ימתינו להם
.המטרה שלנו היא נהר פאמפאנגה
היכן שנמצאות העגלות .שיסיעו את האסירים
,מיד כשאוודא שאף אחד לא נשאר מאחור
אשגר זיקוקים אדומים .לסמן שהפשיטה הסתיימה
?יש שאלות
.כן המפקד ?מי יצא האחרון
.זה יהיה אני .תחפו עלי מהשער הראשי
.כן, המפקד- ?משהו נוסף -
תדריכו את האנשים שלכם .תכינו אותם לדרך
.נעזוב תוך שעתיים
?אתה בסדר, טופ
.כן, אני בסדר
אני רוצה להחליף מילה .על סגן ריילי
.יש לו משימה קשה
?מה זה
?למה
.כלום, סתם סקרן
.מאתיים חמישים יפנים במחנה הזה
.עוד אלף ליד הנהר
.עשרת אלפים בקרבת מקום
.ורק מאה עשרים שלנו
.אני מעריך שנצטרך נס קטן
.קח את זה, יש לי עוד הרבה מאלו
?מה אני צריך, לנשק את זה-
.הזמן עכשיו הוא חמש ורבע
...ו
.לכוון
.המטוס יחוג מעל המחנה בשעה שש
סגן ריילי יפתח .בירייה הראשונה בשבע וחצי
קפטן פאג'וטה .יפוצץ את הגר בשבע ארבעים וחמש
ובעזרת השם נצא משם ?בשעה תשע. יש שאלות
.בואו ננסה לחזור בריאים ושלמים
.בהצלחה רבותי
.טופ. לך עם סגן ריילי .כן המפקד -
.בהצלחה
?מה יש איתך, דיילי .אנחנו יצאנו מהמסתור, המפקד -
קפטן, פרינס ראה שיהיה- .לך שימוש עם עוד בנאדם
.תישאר איתי עד שנגיע אל הגדר
?איפה לעזאזל הטייסים הארורים האלה
.זה אחד משלנו, המפקד
תחזיר אותם לעמדות .תגביר את השמירה
!שומרים, בחזרה לעמדות
.כביש קבאנטואן
.אני אחזור בבוקר, המפקד
.למקרה שאני לא אהיה כאן
.תביא לא את זה בעצמך, המפקד
...המפקד
.זה הזמן
,רב סמל
אם אני הוא זה שיהיה הראשון ,שיתחיל את העסק
אני רוצה להיות בטוח .שכל אחד בעמדה שלו
.אני אבדוק את זה
.נו כבר, סגן ריילי
?מה ריילי עושה לעזאזל, המפקד
.הסגן רוצה לוודא שאתם בעמדות
.אנחנו כבר שם בעשר דקות אחרונות
.אני אומר לו
לוחמי הגרילה מודאגים, הם חוששים .שהגשר יתפוצץ לפני שהפשיטה תתחיל
.לעזאזל
.אנחנו בעמדות, המפקד
...המפקד
.זאת היריה שלך
!אש
.היפנים יורים עלינו .הם יהרגו את כולנו
!קדימה! קדימה
!אלדריג', לוקאס, קדימה, קדימה
!תירה במנעול הארור
.אש
!להרים
!שניים, קדימה !שמעת אותו! זוז, זוז -
!לרוץ, לרוץ
!קדימה, לזוז, לזוז
!הלאה
.מצויין. קדימה
.קח את היחידה שלך שמאלה .תדחוף אותם מכאן
!לירות
!הלאה, הלאה, הלאה
!קדימה, קדימה
!חיפוי אש
!תקוע! ריילי
!יאללה
!זה בסדר! אנחנו אמריקאים .באנו להוציא אתכם מכאן
אלו שיכולים לצעוד .להתקדם לכיון השער הראשי
.אלו שלא יכולים, שיחכו .נחזור אליכם
!טנק
!יאללה
!יאללה, לוקאס
!להסיט את האש לשמאל !להסיט את האש לשמאל -
!חפו עלי !מחפים -
!חיפוי אש
!מחופה
!בן זונה
!ריילי, תכניס את האנשים שלך
!היי
.זה בסדר. אנחנו אמריקאים
.אנחנו כאן כדי לקחת אתכם הביתה
אל תפחד. אנחנו לא כאן כדי להכאיב .אנחנו כאן כדי לעזור
?אתה הולך הביתה. אתה מבין
.אתה הולך הביתה
.אני לא יכול לעזוב אותו
.לא נשאיר אותו- ?אני אקח אותו בעצמי, בסדר
אני צריך שתצא ותאמר לאנשים שלי .שיש כאן אנשים שצריכים שישאו אותם
?אתה יכול לעשות את זה .בסדר, קדימה, קדימה
.אני תופס בך
.לא, לא
.בבקשה
.חכה חייל .יש שם אנשים חולים
פאג'וטה מחזיק מעמד, אבל הם מנסים .לאגוף אותו במורד הנהר
מוטב להעיף מבט, אם היפנים חוצים את הנהר .לעולם לא נצליח להוציא את האנשים
.להמשיך לנוע, ללכת
.היכנס פנימה ותעזור להם לצאת .המפקד -
מי שיכול לנוע- .שיתקדם בעצמו
.נצור את האש .מילר תביא לי את רובה הזיקוקים
.חכה עד שאני אצית אותו
!נסיגה! נסיגה !בואו אחורה
!תוציא אותו מכאן !קדימה, לזוז
?המרגמה הזאת עובדת
.היא נפגעה, אבל היא עדיין פועלת .תכוון לשער הראשי
!יאללה, יאללה !זוזו
.להתקדם לשער .להתקדם לשער
.דר' פישר, תחזור אחורה .זה עדיין לא בטוח
.בסדר, אהיה בצד השני של הדרך
.תן לי לעזור לך
!אחורה
!דיילי, אחורה
!גם פוקס, תחזרו לנקודה של ריילי !קדימה! לזוז
!להמשיך ללכת
!מרגמה! להתכופף! למטה
.תירו על הבן זונה
.אליטירי, גוטירז, קחו את האיש הזה .כן המפקד -
.בוא נלך
.לא לעצור תעבירו אותם מהשער הראשי
.לשער הקדמי
!תמשיכו להוליך אותם .תמשיכו ללכת, חבר'ה -
.דיילי, בוא הנה
.תפוצץ את השער, אני אחפה עליך .מוכן? - מוכן
!מרגמה! כולם להתכופף
!למטה
.!לקום! לזוז
!להמשיך לנוע
!תרים אותם על הרגליים !תמשיך להוליך אותם
!קח אותם אל השער !קדימה
!שימשיכו ללכת !יאללה, תוציא אותו -
!תוציא אותו דרך השער
!מרגמה
!ללכת
!דיילי, תחזיק אותו למטה !אני אאגף אותו
.בן זונה
!אההה
!סמל
?אתה בסדר ?דיילי, איפה היית לעזאזל
!נקי
.כולם יצאו .לקחנו איתנו את כולם
!מישהו כאן צריך חובש
?חייל, אתה בסדר
.ישו
.ג'ימי
.זה פצעי מרגמה, המפקד .הוא איבד הרבה דם
.אני לא יודע אם אפשר להזיז אותו .אין לנו ברירה -
?ג'ימי
.תזיזו אותי .בסדר -
.קח אותו לפלאטרו ?תישאר איתו, הבנת
.כן, המפקד 'תישאר שם, דוק -
!נקי
.נקי, האיש האחרון
!צלף! האויב יורה לשמאלך
!חדל אש! חדל אש !תפסיק לירות -
!לסגת, יאללה !לסגת! לסגת -
!דילי. דיילי! דיילי
!מאק, סטארטון, איתי עכשיו
.בחייך, דיילי, בחייך
.איבדנו אותו
!לזוז
,יאללה, פוקס שתיים .להמשיך לנוע
.בוא נעביר אותו
?הכל בסדר
?אתה בסדר
.להמשיך לזוז
.הכל יהיה בסדר, רב סרן
.הולכים הביתה
.קפטן פרינס
?מה המרגש
.הוצאנו את כולם, המפקד
?כמה איבדנו
.חלל אחד - טוראי דיילי
.ודוק' ג'ימי פצוע
אני חושב שזה חמור ביותר .אנחנו לוקחים אותו לניתוח בפאלטרו
!לא נראה לי שהוא יעבור את זה. המפקד
.תודה, קפטן
,סיבוכים אפשריים בכבד
.ללא ספק המעיים
?אתה צריך מורפיום .לא -
.שישאר אצלך
.עוד פלאסמה
?הוצאנו אותם
.את כולם
.טוב
.מוטב שתמשיך לנוע, הנרי
.אנחנו בכיון החוצה, כעת
היום החמישי - 31 בינואר
טאלוורה קו החזית האמריקאי
?ראית את רב סרן גיבסון .סליחה גברת -
.שש דולר
.אמרתי לך, אני לא יכול למכור את זה
?עשר דולר
.אני לא יכול לעשות את זה .זה היחיד שיש לי
?מה הכוונה זה היחיד שיש לי .אמרת שיש לך הרבה מאלו
.שיקרתי לך
.אימא שלי נתנה לי את זה
?איך האימא שלך תרגיש עם עשר דולר
?ואיך אימא שלך תרגיש עם עשר דולר .היי -
?סליחה. ראית את רב סרן גיבסון-
.כן, הוא היה איתנו בנהר .תבדקי אצל החובשים, שם בעגלות
.תודה
.מרגרט
?היכן הוא
.הוא רצה שאעביר לך את זה
.מרגרט היקרה
לאחר שלוש שנים ארוכות של לראות הרס ויסורים
.מכתב פשוט נראה כל כך מיותר
לעיתים תהיתי איך חיי .היו נראים אם היינו ביחד
.בכל אופן, בחלוף הימים
.הבנתי שזה לא יקרה לעולם
.זה הדבר הראשון שאני רוצה שתדעי
.את נכנסת לתוך עולמי
.לא רק אלי .לכל מי שכאן איתנו
את נתת לי את הכוח .לתת להם תקווה
.ואולי ביום אחד .הזדמנות שניה
אני מתגעגע אליך .יותר משתוכלי לתאר
.ויותר ממה שתוכלי לדעת לעולם
.כל אהבתי, דניאל
!קפטן פרינס
גנרל, זה האיש שהוביל .את הפשיטה, קפטן פרינס
.ברכותי, קפטן פרינס
.אני מאד מצטער על האבדות שלך
אני רוצה שתדע שעשית .שירות נפלא למולדת שלך
.תודה, המפקד .רבותי -
.אחריך, רב סרן .עבודה טובה -
...אז
?איך אתה מרגיש
.בסדר
.אני גאה בך
.תודה המפקד
מעולם לא היה בהיסטוריה שלנו כזאת קבוצה נפלאה של אנשים
שסבלו כל כך הרבה .והתלוננו כה מעט
הרבה מהם לא יכלו להשתחרר מהתחושה .שהמדינה שלהם נטשה אותם
.השאירה אותם למות בארץ זרה
יש שיאמרו שאין לזה קשר .למאמץ המלחמתי
אף על פי כן, עבורי, ההצלה שלהם היתה הדבר הנכון לישב את הדברים
...זה נכון
.הם נותרו מאחור
.אבל מעולם לא נשכחו
ב- 30 בינואר 1945 לאחר כמעט 3 שנים .שוחררו 311 שבויים ממחנה קבאנטואן
גדוד הסיירים איבד שני חיילים במשך הפשיטה המחתרת הפיליפינית איבדה 21 מאנשיה שבוי אחד מת לאחר השיחרור
סגן אלוף הנרי מיוסי הועטר בצל"ש על אומץ ליבו
קפטן רוברט פרינס קיבל עיטור זהה
הנשיא טרומן העניק למרגרט מדליית אזרחות כבוד על גבורה ואומץ לב נדירים
הפשיטה על קבאנטואן הינה פעולת ההצלה המוצלחת ביותר בתולדות צבא ארה"ב
כתוביות בעברית: s-liron